Київ (044) 501-14-91 / Львів (032) 292-31-10 
  Харків (057) 712-13-85 / Херсон (0552) 42-25-41

Коротко про нас

Щиросердечно вітаємо Вас на сторінках нашого сайту.
До Вашої уваги ми підготували актуальну інформацію про наше служіння та новини про розповсюдження Незмінного, Вічного Божого Слова на теренах нашої Країни та загалом по всьому Світу.

Основні напрямки нашого служіння:

  • Переклад
  • Друк
  • Розповсюдження Слова Божого

Порівняння перекладів Старого Заповіту

(Буття 13:1-10)

1. Тож пішов Аврам з Єгипту до Неґева, – він сам, його дружина з усім, що було у нього; разом з ним пішов і Лот.
2. Аврам був дуже багатий на худобу, на срібло та золото.
3. З Неґева Аврам помандрував аж до Бетелю – на те саме місце, де раніше стояв його намет, між Бетелем і Гаєм,
4. і де тоді спорудив він жертовник. На цьому місці Аврам знову прикликав Ім’я ГОСПОДА.
5. Прибув сюди і Лот, що мандрував з Аврамом, зі своїми вівцями, волами і наметами.
6. Та земля їх не вміщала, оскільки їхнє майно було дуже велике, тому не могли жити разом.
7. І сталася сварка між пастухами худоби Аврама і пастухами Лота. А жили тоді на цій землі ханаанці та ферезейці.
8. Тож Аврам сказав Лотові: Хай не буде незгоди між мною і тобою, між моїми пастухами й твоїми пастухами, адже ми близькі родичі.
9. Хіба ж не вся земля перед тобою? Відокремся від мене. Якщо ти підеш ліворуч, то я піду праворуч; якщо ти вирушиш праворуч, то я подамся ліворуч.
10. Лот, підвівши свої очі, побачив усю Йорданську околицю. Перед тим як знищив Бог Содом та Гоморру, уся вона зрошувалась водою, як ГОСПОДНІЙ сад, або єгипетська земля, особливо та околиця, що знаходилась неподалік Цоара

Прочитати всю голову на нашому сайті та прокоментувати

(Буття 13:1-10)

1. І піднявся Аврам із Єгипту, сам, і жінка його, і все, що в нього було, і Лот разом із ним, до Неґеву.
2. А Аврам був вельми багатий на худобу, на срібло й на золото.
3. І пішов він в мандрівки свої від Неґеву аж до Бет-Елу, аж до місця, де напочатку намет його був поміж Бет-Елом і поміж Гаєм,
4. до місця жертівника, що його він зробив там напочатку. І Аврам там прикликав Господнє Ймення.
5. Так само й у Лота, що з Аврамом ходив, дрібна та велика худоба була та намети.
6. І не вміщала їх та земля, щоб їм разом пробувати, бо великий був їхній маєток, і не могли вони разом пробувати.
7. І сталася сварка поміж пастухами худоби Аврамової та поміж пастухами худоби Лотової. А ханаанеянин та періззеянин сиділи тоді в Краю.
8. І промовив до Лота Аврам: Нехай сварки не буде між мною та між тобою, і поміж пастухами моїми та поміж пастухами твоїми, бо близька ми рідня.
9. Хіба не ввесь Край перед обличчям твоїм? Відділися від мене! Коли підеш ліворуч, то я піду праворуч, а як ти праворуч, то піду я ліворуч.
10. І звів Лот свої очі, і побачив усю околицю Йорданську, що наводнена вся вона аж до Цоару, перед тим, як Содом та Гомору був знищив Господь, як Господній, садок, як єгипетський край!

(Книга Бытие 13:1-10)

1. И поднялся Аврам из Египта, сам и жена его, и все, что у него было, и Лот с ним, на юг.
2. И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом.
3. И продолжал он переходы свои от юга до Вефиля, до места, где прежде был шатер его между Вефилем и между Гаем,
4. до места жертвенника, который он сделал там вначале; и там призвал Аврам имя Господа.
5. И у Лота, который ходил с Аврамом, также был мелкий и крупный скот и шатры.
6. И непоместительна была земля для них, чтобы жить вместе, ибо имущество их было так велико, что они не могли жить вместе.
7. И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скота Лотова; и Хананеи и Ферезеи жили тогда в той земле.
8. И сказал Аврам Лоту: да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники;
9. не вся ли земля пред тобою? отделись же от меня: если ты налево, то я направо; а если ты направо, то я налево.
10. Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская…

Благодійний проект 2014 року

Щиро запрошуємо вас підтримати проект «Надія дітям-біженцям» своїми молитвами та пожертвами. Ми переконані, що разом, спільними зусиллями, ми зможемо допомогти цим дітям відчути Божу турботу і опіку.


Підтримай проект

Не залишайтесь осторонь