Київ (044) 501-14-91 / Львів (032) 292-31-10 
  Харків (057) 712-13-85 / Херсон (0552) 42-25-41

1.  Адам пізнав Єву, свою жінку, тож вона завагітніла й народила Каїна. І сказала: Набула я людину завдяки ГОСПОДЕВІ.
2.  Згодом народила його брата Авеля. Авель став пастухом овець, а Каїн був землеробом.
3   З бігом часу Каїн приніс жертву ГОСПОДЕВІ з плодів землі.
4.  Авель також приніс від своїх первородних овець та від їхнього жиру. І зглянувся ГОСПОДЬ на Авеля та на його жертву,
5.  а на Каїна і на його жертву не звернув уваги. Тож Каїн дуже розлютився і став похмурим на обличчі.
6.  І сказав ГОСПОДЬ Каїнові: Чому ти розгнівався, і чому твоє обличчя спохмурніло?
7.  Якби ти вчинив, як слід, то хіба твоя жертва не була би прийнята? А якщо ти не зробив так, як потрібно, то при дверях чатує гріх. Він спонукає до пожадання, але ти маєш над ним панувати.
8.  Якось розмовляв Каїн зі своїм братом Авелем. І коли вони були в полі, то Каїн напав на свого брата Авеля, та вбив його.
9.  Запитав ГОСПОДЬ Каїна: Де Авель, твій брат? А Каїн відповів: Не знаю, хіба я сторож мого брата?
10. І ГОСПОДЬ сказав: Що ж ти наробив?! Голос крові твого брата волає до Мене від землі.
11. Тепер же проклятий ти від землі, яка відкрила свої уста, щоби прийняти кров твого брата з твоєї руки.
12. Коли оброблятимеш землю, вона більше не матиме належної сили. Будеш блукати й не знаходитимеш місця на землі.
13. І сказав Каїн до ГОСПОДА: Надто велика моя провина, щоб я міг її знести!
14. Ти ось проганяєш мене сьогодні з цієї землі, і я ховатимусь від обличчя Твого, буду блукати й тинятися по землі; може статися, що перший, хто мене зустріне, уб’є мене.
15. Однак ГОСПОДЬ йому сказав: Цього не станеться! Кожному, хто вб’є Каїна, відомститься усемеро. Тому поклав ГОСПОДЬ на Каїнові знак, аби не вбив його кожен, хто його зустріне.
16. Тож відійшов Каїн від ГОСПОДНЬОГО лиця й оселився в землі Нод, на схід від Едему.
17. Пізнав Каїн свою жінку, вона завагітніла й народила Еноха. Тож Каїн збудував місто і назвав його іменем свого сина: Енох.
18. В Еноха ж народився Ірад, а Ірад породив Мегуяіла; Мегуяіл породив Матусаїла, а Матусаїл породив Ламеха.
19. Ламех взяв собі дві жінки: ім’я однієї – Ада, а другої – Цілла.
20. Ада народила Явала: він був батьком тих, що живуть у наметах і доглядають за худобою.
21. А ім’я його брата – Ювал: він був батьком усіх тих, хто грає на гуслах та сопілці.
22. Цілла також народила, Тувал-Каїна, який виготовляв усяке знаряддя з міді та заліза. Сестра ж Тувал-Каїна звалася Ноемою.
23. Якось Ламех сказав своїм жінкам: Адо і Цілло, послухайте мене! Жінки Ламеха, візьміть до уваги мої слова: я вбив чоловіка за свою рану, – молодика за завданий мені удар;
24. якщо за Каїна відомститься усемеро, то за Ламеха – у сімдесят сім разів!
25. Знову пізнав Адам свою жінку; тож вона народила сина і назвала його на ім’я Сиф, сказавши: Бог дав мені іншого нащадка замість Авеля, якого вбив Каїн.
26. У Сифа також народився син, якому він дав ім’я Енош. Тоді почали прикликати Ім’я ГОСПОДНЄ.


Коментарі   

+2 #1 жертва КаїнаІгор 06.03.2015, 14:17
Пропоную задля послідовності перекладу П'ятикнижжя в цілому, перекласти слово minhah в 3-му вірші не просто "жертва", а "хлібна жертва". Як це зустрічаеться далі, наприклад, Левіт 2:1.
Цитата

Додати коментар


Захисний код
Оновити