Київ (044) 501-14-91 / Львів (032) 292-31-10 
  Харків (057) 712-13-85 / Херсон (0552) 42-25-41

Глава 1

1. На початку створив Бог небо та землю.
2. Земля ж була порожньою і безжиттєвою; безодню вкривала темрява, а Дух Божий ширяв над поверхнею води.
3. І сказав Бог: Нехай буде світло! І постало світло.
4. Побачив Бог світло, бо воно добре, – і відділив Бог світло від темряви.
5. Бог назвав світло днем, а темряву назвав ніччю. І був вечір, і настав ранок, – день перший.
6. І сказав Бог: Хай буде небозвід посеред води, щоби був поділ між водою й водою!
7. І створив Бог небозвід, і відокремив воду, яка була під небозводом, і воду, що над небозводом. І сталося так.
8. Назвав Бог небозвід небом. Був вечір, і настав ранок – день другий.
9. І сказав Бог: Хай збереться вода, що під небом, в одне місце, і хай з’явиться суша! І сталося так.
10. Назвав Бог сушу землею, а зібрані разом води назвав морями. І побачив Бог, що так добре.
11. І сказав Бог: Хай зростить земля лугові трави, що розсівають насіння, і дерево плодовите, яке на землі приносило б плід за своїм родом, що має в собі насіння. І сталося так.
12. І породила земля лугові трави, що розсівають насіння, за родом своїм, і дерева, що приносять плоди, які мають в собі насіння, за своїм родом. І побачив Бог, що це добре.
13. І був вечір, і настав ранок, – день третій.
14. І сказав Бог: Нехай постануть світила на небозводі, щоб розрізняти день від ночі, і нехай будуть як знаки, які визначають пори, дні та роки.
15. Нехай стануть вони світилами на небозводі, щоб освітлювати землю. І сталося так.
16. І створив Бог два великих світила: більше світило, щоб управляти днем, а менше світило щоб управляти ніччю, і зорі.
17. І поставив їх Бог на небозводі, щоб світили над землею,
18. та управляли днем і ніччю, відділяючи світло від темряви. І побачив Бог, що так добре.
19. І був вечір, і настав ранок, – день четвертий.
20. І знову сказав Бог: Нехай закишить вода багатьма створіннями з живою душею, і птахи нехай літають над землею у небесному просторі.
21. І створив Бог величезних морських істот, і кожну душу живих тварин, якими наповнилися води за їхнім родом, та всяких крилатих птахів за їхнім родом. І побачив Бог, що так добре.
22. Поблагословив їх Бог, кажучи: Плодіться й розмно¬жуйтеся, наповнюйте воду в морях, а птахи нехай множаться на землі!
23. Був вечір, і настав ранок, – день п’ятий.
24. Далі сказав Бог: Хай виведе земля живу душу за її родом, худобу, плазунів і звірів землі за їхнім родом! І сталося так.
25. Тож створив Бог земних звірів за їхнім родом, і худобу за її родом, і всіх плазунів землі за їхнім родом. І побачив Бог, що так добре.
26. Нарешті сказав Бог: Створімо людину за Нашим образом, за Нашою подобою, та нехай люди панують над рибами морськими, птахами небесними, худобою, і над усією землею, та над усіма плазунами, що повзають по землі.
27. І створив Бог людину за Своєю подобою, за Божим образом створив її; Він створив їх чоловіком і жінкою.
28. Бог поблагословив їх і сказав: Плодіться і множтеся, та наповнюйте землю, володійте нею і пануйте над рибами морськими та птахами небесними – над усім живим, що рухається по землі!
29. І сказав Бог: Ось дав Я вам усякі рослини, які розсівають насіння, що по всій землі, і всяке дерево, що в собі має свій плід з насінням для посіву, – вам це буде для харчування.
30. А всім звірам землі й усім птахам небесним, і кожному плазуну, що рухається по землі  та має в собі живу душу, – всяку зелену рослинність на їжу. І сталося так.
31. І оглянув Бог усе, що створив. І було воно дуже добре. Знову був вечір і настав ранок – день шостий.


Коментарі   

-3 #14 ПерекладЮрій С. 13.04.2015, 13:56
Іврит каже що YHWH створив небо та землю, слово Бог Ви туди "зі сталі" написали, визнайте це. Є англомовні переклади, котрі цю помилку виправили. Я користуюсь The Book of Yahweh і задоволений. Щодо перекладів,1 Івана 3:4: Кожен, хто чинить гріх, чинить і беззаконня. Бо гріх то беззаконня. А от англомовна версія короля Якова каже: Хто чинить гріх, порушує також закон; бо гріх є порушення закону. Закон, то вже ясно що: Вихід 20:13. Не вбивай!14. Не чини перелюбу!15. Не кради! От і живемо у державі де люди не знають що таке гріх...гріх є порушення закону, 1 Івана 3:4 (Біблія короля Якова). Англомовний переклад короля Якова, каже, Приповісті 14:34...гріх то сором народів. Порушення закону — то сором народів. Відразу подумав про сало і горілку. От Вам і рівень життя у державі, де два гріха, Левит 11:7, Повторення Закону 21:20, два порушення закону є піднесені людьми невіруючими як культурні цінності. Почнімо кожен з себе, перегляньмо кожен свої цінності, може досить носити сором?
Цитата
+2 #13 ЖукалюкAlex Sultan 10.03.2015, 23:18
Цитую ВАЛЕРІЙ:
ХТО Є АВТОРАМИ НОВОГО ПЕРЕКЛАДУ,ЇХ ОСВІТА

Автор - Жукалюк
Цитата
+3 #12 ЖукалюкAlex Sultan 10.03.2015, 16:09
Цитую Редакція:
Цитую ВАЛЕРІЙ:
ХТО Є АВТОРАМИ НОВОГО ПЕРЕКЛАДУ,ЇХ ОСВІТА


http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%8F%D0%BA_%D0%A0%D0%B0%D1%84%D0%B0%D1%97%D0%BB


Это не Турконяк - ЖУКАЛЮК! ;-)
Цитата
+6 #11 ПерекладРедакція 10.03.2015, 14:48
Цитую ВАЛЕРІЙ:
ХТО Є АВТОРАМИ НОВОГО ПЕРЕКЛАДУ,ЇХ ОСВІТА


http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%8F%D0%BA_%D0%A0%D0%B0%D1%84%D0%B0%D1%97%D0%BB
Цитата
+7 #10 26-27Костя Буд-Гусаим 08.03.2015, 21:58
26. Нарешті сказав Бог: Створімо людину за Нашим образом, та за подобою Нашою, щоб люди панували над рибами морськими, птахами небесними, худобою, і над усією землею, та над усіма плазунами, що повзають по землі.
27. І створив Бог людину за Своєю подобою, та образом Божим, створив її; чоловіка і жінку створив їх.
Цитата
+7 #9 6Костя Буд-Гусаим 08.03.2015, 21:52
як варіант

6. І сказав Бог: Хай буде небозвід посеред води, щоб відділяв одну воду від іншої води!
Цитата
+10 #8 буття 1 р.Олег 08.03.2015, 19:07
досить нормально лише:
небозвід - калька з російської, можна небесна баня, небосхил обощо, бо витикається із загальної стилістики.
Управляти днем - теж не дуже добре, потрібно синонім - та сама ситуація із стилем - дуже випирає,
30 в. - земній звірині, чи звірині земній - як пора із птахами небесними...
Цитата
+10 #7 АВТОРИ ПЕРЕКЛАДУВАЛЕРІЙ 08.03.2015, 14:36
ХТО Є АВТОРАМИ НОВОГО ПЕРЕКЛАДУ,ЇХ ОСВІТА
Цитата
+8 #6 Бытие 1:27Олександр 07.03.2015, 23:05
27. І створив Бог людину за Своїм образом, за Божим образом створив її; Він створив їх чоловіком і жінкою
в большинстве еврейских текстах оба раза используется слово образ или тень
Цитата
+4 #5 Дякуємо!Адміністратор 07.03.2015, 18:48
Дякуємо за коментар!
Цитата

Додати коментар


Захисний код
Оновити