Про нас

Українське Біблійне Товариство (УБТ) – міжконфесійна християнська організація, метою якої є переклад, друкування і розповсюдження Біблії та біблійної богослужбової літератури. До складу Товариства входять двадцять одна провідна українська церква православного, католицького та протестантського віросповідання, що визнають Біблію Божим Словом і Відділення релігієзнавства Інституту філософії ім. Г. Сковороди НАН України. УБТ засноване 22 червня 1991 року та є членом всесвітньої спільноти Об’єднаних Біблійних Товариств, яка налічує 150 національних товариств й охоплює понад 200 країн і територій світу.

Слідуючи переконанню, що Біблія є основою благополучного та гармонійного суспільства, своїм головним завданням Товариство вважає забезпечення доступу до Божого Слова для кожної людини, незалежно від її соціального статусу, мовних або етнічних особливостей, релігійної приналежності, вікової категорії чи території проживання у найбільш доступній, зручній і зрозумілій формі.

За роки діяльності Товариство надрукувало та розповсюдило понад 13 млн примірників біблійних видань різними мовами, найрізноманітніших форматів, з яких понад 4 млн – у рамках всеукраїнських благодійних проєктів. Своїм почесним обов’язком Товариство вважає поширення Біблії серед людей із особливими фізичними, духовними чи соціальними потребами, готуючи спеціальні видання й безкоштовно розповсюджуючи їх у ряді установ соціального, медичного та виправного спрямування. З 2014 року Біблійне Товариство друкує і розповсюджує спеціальні біблійні видання серед Збройних сил України та вимушених переселенців.

Відповідаючи на суспільну потребу в перекладі Біблії сучасною українською мовою, 2011 року УБТ презентувало Четвертий повний український переклад Біблії з давньогрецької мови (Септуагінти/UTT).

2020 року світ побачило перше видання Сучасного Перекладу Біблії українською мовою з древньоєврейського оригіналу (CUV), який став кульмінацією багатолітньої праці Товариства та десятків вітчизняних та іноземних фахівців. Він отримав схвалення всіх конфесій, що входять до складу УБТ.

Восени 2023 року було презентовано друге видання Сучасного Перекладу Біблії Українського Біблійного Товариства у двох варіантах подання – із девтероканонічними книгами та без. Наразі продовжується робота над електронним варіантом тексту.

УБТ здійснює діяльність через чотири регіональні відділення, що знаходяться у Києві, Львові, Харкові та Херсоні, охоплюючи всю територію України

 

• Президент – КОМЕНДАНТ Григорій Іванович
• Віцепрезидент – митрофорний протоієрей ЛУЦИШИН Василь Павлович, ректор Львівської Духовної семінарії Православної Церкви України
• Генеральний секретар – БАБІЙЧУК Олександр Іванович
• Заступник генерального секретаря – РАЙЧИНЕЦЬ Анатолій Васильович

Список складу Центрального Правління
та членів Українського Біблійного  Товариства

1. Братство Незалежних Церков та Місій Євангельських Християн-Баптистів України
СЕРГІЙ ДЕБЕЛИНСЬКИЙ – Голова Братства Незалежних Церков та Місій Євангельських Християн-Баптистів України.
СЕРГІЙ ШАПТАЛА – Заступник голови Братства Незалежних Церков та Місій Євангельських Християн-Баптистів України.

2. Всеукраїнський Союз Церков Євангельських Християн-Баптистів
ВАЛЕРІЙ АНТОНЮК – Голова Всеукраїнського Союзу Церков Євангельських Християн-Баптистів.
ВОЛОДИМИР ШЕМЧИШИН – Заступник голови Всеукраїнського Союзу Церков Євангельських Християн-Баптистів.
ВОЛОДИМИР БОЙКО – Пастор Києво-Святошинської церкви ЄХБ.

3. Об’єднання Незалежних Харизматичних Християнських Церков України (Повного Євангелія)
АНАТОЛІЙ ГАВРИЛЮК – Старший єпископ Об’єднання Незалежних Харизматичних Християнських Церков України (Повного Євангелія).
ВІТАЛІЙ ЛЯШЕНКО – Виконавчий секретар Об’єднання Незалежних Харизматичних Християнських Церков України (Повного Євангелія).

4. Православна Церква України
Блаженніший ЕПІФАНІЙ (Думенко) – Митрополит Київський і всієї України, Предстоятель Православної Церкви України. 
ВАСИЛЬ ЛУЦИШИН – митрофорний протоієрей, Ректор Львівської Духовної семінарії ПЦУ, Віце-президент Українського Біблійного Товариства.
ОЛЕГ МАЛАНЯК – митрофорний протоієрей, Настоятель Храму святого Миколая Чудотворця (Миколи Притиски), завідувач кафедри богослів’я Київської православної богословської академії ПЦУ.

5. Римсько-Католицька Церква в Україні
БРОНІСЛАВ БЕРНАЦЬКИЙ – Єпископ-емерит Одесько-Сімферопольської дієцезії, Голова Конференції Римсько-Католицьких Єпископів України.
ВІТАЛІЙ КРИВИЦЬКИЙ – Єпископ SDB, Ординарій Київсько-Житомирської дієцезії Римсько-Католицької Церкви в Україні.   
РОМАН ЛАБА – OSPPE, Директор всеукраїнського бюро у справах душпастирства сімей при Конференції Римсько-Католицьких єпископів України, настоятель Парафії ПДМ Безустанної Допомоги (Бровари).

6. Українська Євангельська Церква
ОЛЕКСАНДР ЗАЙЦЕВ – Старший єпископ Української Євангельської Церкви.
ІВАН РУСИН – Заступник старшого єпископа Української Євангельської Церкви, ректор Української євангельської теологічної семінарії.

7. Українська Греко-Католицька Церква
Блаженніший СВЯТОСЛАВ (Шевчук) – Верховний Архиєпископ Києво-Галицький, Отець і Глава Української Греко-Католицької Церкви.
МИКОЛА СУЛИМА – Протоієрей, Канцлер курії Верховного Архієпископа Києво-Галицького Української Греко-Католицької Церкви.
РОМАН ОСТРОВСЬКИЙ – священник Київської архієпархії Української Греко-Католицької Церкви, Префект з начальної частини Київської Трьохсвятительської духовної семінарії УГКЦ.

8. Українська Лютеранська Церква
В’ЯЧЕСЛАВ ГОРПИНЧУК – Єпископ Української Лютеранської Церкви.
ІГОР РУДЗІК – Секретар Української Лютеранської Церкви.

9. Українська Православна Церква
Блаженніший ОНУФРІЙ (Березовський) – Митрополит Київський і всієї України, Предстоятель Української Православної Церкви
СИЛЬВЕСТР СТОЙЧЕВ – Архиєпископ Білогородський, вікарій Київської Митрополії  Української Православної Церкви, ректор Київської духовної академії і семінарії УПЦ.
РОСТИСЛАВ СНІГІРЬОВ – Протоієрей, професор Київської духовної академії і семінарії УПЦ.

10. Українська Уніонна Конференція Церкви Адвентистів Сьомого Дня
СТАНІСЛАВ НОСОВ – Президент Української Уніонної Конференції Церкви Адвентистів Сьомого Дня.
ВОЛОДИМИР ВЕЛЕЧУК – Секретар Української Уніонної Конференції Церкви Адвентистів Сьомого Дня.

11. Українська Церква Християн Віри Євангельської
АНАТОЛІЙ КОЗАЧОК – Старший єпископ Української Церкви Християн Віри Євангельської.
МИХАЙЛО ПАНОЧКО – Почесний старший єпископ Української Церкви Християн Віри Євангельської.

12. Німецька Євангелічно-Лютеранська Церква України
ПАВЛО ШВАРЦ – Єпископ Німецької Євангелічно-Лютеранської Церкви України, засновник і директор Благодійного фонду “Дияконія-Україна”.

13. Відділення релігієзнавства Інституту філософії ім. Г. Сковороди НАН України
ОЛЕКСАНДР САГАН – Завідуючий відділенням, доктор філософський наук, професор.

14. Об’єднання Церков «Спасіння»  
ПИЛИП САВОЧКА – Старший єпископ та старший пастор церков «Спасіння».

15. Вірменська Апостольська Церква   
МАРКОС ОГАНЕСЯН – Єпископ, Глава Української єпархії Вірменської Апостольської Церкви.

16. Собор Незалежних Євангельських Церков України
АНАТОЛІЙ КАЛЮЖНИЙ – Єпископ Собору Незалежних Євангельських Церков України, Голова Ради СНЄЦУ.

17. Об’єднання церков християн віри євангельської «Українська Місіонерська Церква»    
ВАЛЕРІЙ РЕШЕТИНСЬКИЙ – Єпископ, старший пастор Об’єднання церков “Українська Місіонерська Церква”.

18. Музична місія «Київ»
СЕРГІЙ БАСАРАБ – Віце-президент Музичної Місії «Київ».

19. Закарпатська Реформатська Церква
ОЛЕКСАНДР ЗАН-ФАБІАН – Єпископ, глава Консисторії Закарпатської Реформатської Церкви.

20. Релігійний центр “Союз Християнських Церков України «Слово життя»”
АНДРІЙ БАКАЛА – Голова Ради Об’єднання, виконавчий директор Релігійного центру Союз Християнських Церков України «Слово життя». 

21. Київська Єврейська Месіанська Громада БОРИС ГРИСЕНКО – Старший рабин Київської Єврейської Месіанської Громади.