1 И видел я сон, и вот, поднялся с моря орел, у которого было двенадцать крыльев пернатых и три головы. 2 И видел я: вот, он распростирал крылья свои над всею землею, и все ветры небесные дули на него и собирались облака. 3 И видел я, что из перьев его выходили другие малые перья и из тех выходили еще меньшие и короткие. 4 Головы его покоились, и средняя голова была больше других голов, но также покоилась с ними. 5 И видел я: вот орел летал на крыльях своих и царствовал над землею и над всеми обитателями ее. 6 И видел я, что все поднебесное было покорно ему, и никто не сопротивлялся ему, ни одна из тварей, существующих на земле. 7 И вот, орел стал на когти свои и испустил голос к перьям своим и сказал: 8 не бодрствуйте все вместе; спите каждое на своем месте, и бодрствуйте поочередно, 9 а головы пусть сохраняются на последнее время. 10 Видел я, что голос его исходил не из голов его, но из средины тела его. 11 Я сосчитал малые перья его; их было восемь. 12 И вот, с правой стороны поднялось одно перо и воцарилось над всею землею, 13 и когда воцарилось, пришел конец его, и не видно стало места его; потом поднялось другое перо и царствовало; это владычествовало долгое время. 14 Когда оно царствовало и приблизился конец его, чтобы оно так же исчезло, как и первое, 15 и вот, слышен был голос, говорящий ему: 16 слушай ты, которое столько времени обладало землею! вот что я возвещаю тебе, прежде нежели начнешь исчезать: 17 никто после тебя не будет владычествовать столько времени, как ты, и даже половины того. 18 И поднялось третье перо и владычествовало, как и прежние, но исчезло и оно. 19 Так было и со всеми другими: они владычествовали и потом исчезали навсегда. 20 Я видел, что по времени с правой стороны поднимались следующие перья, чтобы и им иметь начальство, и некоторые из них начальствовали, но тотчас исчезали; 21 иные же из них поднимались, но не получали начальства. 22 После сего не являлись более двенадцать перьев, ни два малых пера; 23 и не осталось в теле орла ничего, кроме двух голов покоящихся и шести малых перьев. 24 Я видел, и вот, из шести малых перьев отделились два и остались под головою, которая была с правой стороны, а четыре оставались на своем месте. 25 Потом подкрыльные перья покушались подняться и начальствовать; 26 и вот, одно поднялось, но тотчас исчезло; 27 а следующие исчезали еще скорее, нежели прежние. 28 И видел я: вот, два остававшиеся пера покушались также царствовать. 29 Когда они покушались, одна из покоящихся голов, которая была средняя, пробудилась, и она была более других двух голов. 30 И видел я, что две другие головы соединились с нею. 31 И эта голова, обратившись с теми, которые были соединены с нею, пожрала два подкрыльных пера, которые покушались царствовать. 32 Эта голова устрашила всю землю и владычествовала над обитателями земли с великим угнетением, и удерживала власть на земном шаре более всех крыльев, которые были. 33 После того я видел, что и средняя голова внезапно исчезла, как и крылья; 34 оставались две головы, которые подобным образом царствовали на земле и над ее обитателями. 35 И вот, голова с правой стороны пожрала ту, которая была с левой. 36 И слышал я голос, говорящий мне: смотри перед собою, и размышляй о том, что видишь. 37 И видел я: вот, как бы лев, выбежавший из леса и рыкающий, испустил человеческий голос к орлу и сказал: 38 слушай, что я буду говорить тебе и что скажет тебе Всевышний: 39 не ты ли оставшийся из числа четырех животных, которых Я поставил царствовать в веке Моем, чтобы через них пришел конец времен тех? 40 И четвертое из них пришло, победило всех прежде бывших животных и держало век в большом трепете и всю вселенную в лютом угнетении, и с тягостнейшим утеснением подвластных, и столь долгое время обитало на земле с коварством. 41 Ты судил землю не по правде; 42 ты утеснял кротких, обижал миролюбивых, любил лжецов, разорял жилища тех, которые приносили пользу, и разрушал стены тех, которые не делали тебе вреда. 43 И взошла ко Всевышнему обида твоя, и гордыня твоя — к Крепкому. 44 И воззрел Всевышний на времена гордыни, и вот, они кончились, и исполнилась мера злодейств ее. 45 Поэтому исчезни ты, орел, с страшными крыльями твоими, с гнусными перьями твоими, со злыми головами твоими, с жестокими когтями твоими и со всем негодным телом твоим, 46 чтобы отдохнула вся земля и освободилась от твоего насилия, и надеялась на суд и милосердие своего Создателя.
1 І сталося другої ночі, і я побачив сон, і ось з моря виходив орел, в якого було дванадцять оперених крил і три голови. 2 І я побачив: і ось він розпростирав свої крила по всій землі, і до нього дули всі вітри неба, і до нього збиралися хмари. 3 І я побачив: з його пер народжувалися протилежні пера, і вони були в малих і дрібних перах. 4 А його голови були спокійні, а середня голова була більша від інших голів, але й вона спочивала з ними. 5 І я побачив: ось орел літав у своєму пір’ї і панував над землею і над тими, що мешкали на ній. 6 І я побачив, як підвладне було йому все, що під небом, і ніхто йому не протистояв, жодне зі створінь, що на землі. 7 І я побачив: ось орел піднявся на своїх кігтях і видав голос своїми перами, кажучи: 8 Усі разом не бійтеся, спіть кожний у своєму місці та вважайте на час, 9 голови ж хай будуть збережені на кінець. 10 І я побачив: ось голос не виходив з його голів, але зсередини його тіла. 11 І я почислив його протилежні пера, і ось їх було вісім.
12 І я побачив: ось з правого боку постало одне перо і панувало по всій землі. 13 І сталося, коли володіло, і прийшов йому кінець, то зникло так, що пропало і його місце. І наступне постало, і володіло, і воно панувало багато часу. 14 І сталося, коли володіло, і приходив його кінець, то воно зникло так, як і попереднє. 15 І ось голос пролунав у ньому, кажучи: 16 Послухай, ти, що весь час тримав землю, сповісти це раніше, ніж почнеш зникати: 17 Ніхто після тебе не пануватиме твій час, але й половини його. 18 І піднялося третє перо, і тримало володіння, як і попередні, та зникло й те. 19 І так траплялося всім іншим: поодиноко тримати володіння і знову повністю зникати.
20 І я побачив: ось у часі виходили наступні пера, і вони з правого боку, щоб держали і вони володіння; і з них були ті, що тримали, але однак відразу зникали. 21 Бо й деякі з них підносилися, але не тримали володіння. 22 І після цього я побачив: ось не з’явилося дванадцять крил ні два крильця. 23 І нічого не залишилося на тілі орла, хіба що три голови, які спочивали, і шестеро крилець. 24 І я побачив: ось від шістьох крилець відділилися два і залишилися під головою, що з правого боку, бо чотири залишилися на своєму місці. 25 І я побачив: ось ці підкрильця думали себе поставити і тримати володіння. 26 І я побачив: ось одне піднялося, але відразу зникло. 27 І друге, і це швидше, ніж попереднє, зникло. 28 І я побачив: ось два, що залишилися, і вони самі думали панувати.
29 І коли вони про це думали, то ось одна з відпочиваючих голів, що була посередині, будилася, бо вона була більша від двох голів. 30 І я побачив, як прилучила дві голови до себе, 31 і ось повернулася голова із цими, що були з нею, і з’їла два крильця, що думали панувати. 32 А ця голова захопила всю землю і з великим пригнобленням заволоділа тими, що жили на ній, і тримала владу над усесвітом більше за всі крила, які були. 33 І після цього я побачив: ось раптово середня голова зникла, — вона так само, як і крила. 34 Залишилися ж дві голови, які так само отримали владу над землею і над тими, що жили на ній. 35 І я побачив: ось голова з правого боку пожерла ту, що з лівого.
36 І я почув голос, що говорив мені: Поглянь напроти себе і розмірковуй над тим, що бачиш! 37 І я побачив: ось, наче розбурханий лев, що з лісу реве, і я почув, як подав людський голос до орла і сказав, мовлячи: 38 Почуй ти, і говоритиму до тебе, і говорить до тебе Всевишній! 39 Хіба ти не той, який залишився із чотирьох звірів, яких поставив Я, щоб володіли Моїм віком, і щоб через них прийшов кінець Моїх часів? 40 І четвертий, приходячи, переміг усіх звірів, які пройшли, і володіння тримав над віком у великому трепеті, і весь світ — у дуже страшному пригнобленні, і жили стільки часів на світі з обманом. 41 І ти не судив землю правдою. 42 Адже ти турбував лагідних, і ти поранив спокійних, ти зненавидів тих, що говорять правду, і ти полюбив брехливих, і ти знищив оселі тих, що давали плід, і ти впокорив стіни тих, що тобі не робили шкоди. 43 І піднялася зарозумілість до Всевишнього, і твоя гордість — до Сильного. 44 І поглянув Всевишній на твої часи, і ось вони закінчилися, і його віки завершилися. 45 Тому, появляючись, не з’явишся ти, орле, і твої страшні крила, і твої препогані крильця, і твої погані голови, і твої дуже погані кігті, і все твоє марне тіло, 46 щоб уся земля відпочила і піднялася звільненою від твоєї сили і надіялася на суд і милосердя Того, Хто її створив.