Псалом Давида. [В первый день недели.]
1 Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней, 2 ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее. 3 Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его? 4 Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно [ближнему своему], — 5 тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего. 6 Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова! 7 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы! 8 Кто сей Царь славы? — Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани. 9 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы! 10 Кто сей Царь славы? — Господь сил, Он — Царь славы.
Слава:1 Псалом Давида. У перший день тижня.
Земля і все, що наповняє її, Усесвіт і всі ті, які живуть у ньому, — вони Господні.
2 Він заснував її на морях і на ріках облаштував її.
3 Хто вийде на гору Господню, і хто стане на Його святому місці?
4 Той, у кого руки невинні й серце чисте, хто не прив’язав до марного свою душу і підступно не клявся своєму ближньому.
5 Такий отримає благословення від Господа і милосердя від Бога, свого Спасителя.
6 Це покоління тих, які шукають Його, — шукають обличчя Бога Якова.
(Музична пауза).7 Відчиніть брами, ви, володарі, підніміться, вічні брами, і ввійде Цар слави.
8 Хто Він — Цар слави? Це Господь — могутній і сильний, Господь, могутній у битві.
9 Відчиніть брами, ви, володарі, підніміться, вічні брами, — і ввійде Цар слави.
10 Хто Він — Цар слави? Господь сил — ось Хто Цар слави.